Джерела і контакти

Як правило, іноземним журналістам, які приїжджають висвітлювати події в Україні, потрібні помічники — люди, які можуть організувати роботу на місцях, скерувати журналістів, допомогти підготувати матеріали, знайти героїв для інтерв’ю та джерела для матеріалів, розв’язати логістичні проблеми та стежити за дотриманням безпечних умов для іноземних журналістів. Таких помічників називають фіксерами або локальними продюсерами.

Фіксери допоможуть розібратися в нюансах роботи на місці: чи безпечно їхати на певну локацію, чи спілкується репортер із надійним експертом, як отримати дозвіл на знімання, як етично висвітлювати трагічні події тощо.

1. Концептуалізація майбутнього журналістського матеріалу, пошук і формулювання актуальних тем;
2. Логістика (як дістатися до потрібного місця тощо);
3. Пошук спікерів, робота з джерелами та свідками;
4. Переклад з/на українську мову;
5. Допомога в дотриманні безпеки журналістів.

Інші обов’язки можуть включати технічну підтримку, водійські послуги тощо.

Найкращий варіант для іноземних журналістів — коли фіксер є ще й перекладачем. Адже переклад українською та з української може знадобитися на всіх етапах роботи: під час знімання і запису інтерв’ю, під час спілкування на пунктах пропуску та кордоні, з представниками влади та правоохоронцями, під час підготовки матеріалу до публікації тощо.

Якщо потрібно знайти фахівця виключно для перекладу, можна також звернутися до медіацентру «Україна».

Перекладачів можна знайти на Upwork, Storyhunter, Interpreters.travel, A.B.C. Translation Agency, TRIS Translation and Interpreting Center, Lingo Translation Agency, та інших платформах. Проте все ж рекомендуємо шукати фіксера, який добре володіє мовою.